[English/UK] Austerity Measures: The New Greek Poetry by Karen Van Dyck [Editor]

Title: Austerity Measures: The New Greek Poetry [Goodreads]
Editor: Karen Van Dyck
Publisher: Penguin
Published: 04/2016
Translator: Karen Van Dyck
Find in English

Original title: Μέτρα λιτότητας [Goodreads]
Original publisher: Agra
Original date: 11/2017 (The book was originally published in the UK)
Find in Greek

 
Description
‘I remember caresses, kisses, touching
each other’s hair. We had no sense that
anything else existed’

– Elena Penga, ‘Heads’

‘Nothing, not even the drowning of a child
Stops the perpetual motion of the world’

– Stamatis Polenakis, ‘Elegy’

Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in the country for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, émigrés and migrants alike. They grapple with the personal and the political; with the small revelations of gardening and the viciousness of streetfights; with bodies, love, myth, migration and economic crisis.

In Austerity Measures, the very best of the writing to emerge from that creative ferment – much of it never before translated into English – is gathered for the first time. The result is a map to the complex territory of a still-evolving scene – and a unique window onto the lived experience of Greek society now.

There is also another English edition in the US by New York Review Books. Find more info

Advertisements

[English/US] Austerity Measures: The New Greek Poetry by Karen Van Dyck [Editor]

Title: Austerity Measures: The New Greek Poetry [Goodreads]
Editor: Karen Van Dyck
Publisher: New York Review of Books
Published: 03/2017
Translator: Karen Van Dyck
Find in English

Original title: Μέτρα λιτότητας [Goodreads]
Original publisher: Agra
Original date: 11/2017 (The book was originally published in the UK)
Find in Greek

Description
The 2008 debt crisis shook Greece to the core and went on to shake the world. More recently, Greece has become one of the main channels into Europe for refugees from poverty and war. Greece stands at the center of today’s most intractable conflicts, and this situation has led to a truly extraordinary efflorescence of innovative and powerfully moving Greek poetry. Karen Van Dyck’s wide-ranging bilingual anthology—which covers the whole contemporary Greek poetry scene, from literary poets to poets of the spoken word to poets online, and more—offers an unequaled sampling of some of the richest and most exciting poetry of our time.

There is also another English edition in the UK by Penguin. Find more info

[Polish] Imaret: W Cieniu Zegara by Yiannis Kalpouzos

Title: Imaret: W Cieniu Zegara [Goodreads]
Author: Yiannis Kalpouzos
Publisher: Książkowe Klimaty
Published: 10/2014
Translator: Ares Chadzinikolau
Find in Polish

Original title: Ιμαρέτ: Στη σκιά του ρολογιού [Goodreads]
Original publisher: Metechmio, Psichogios
Original date: 11/2008, 03/2015
Find in Greek

 
Description
Rok 1854, Arta w Epirze. Dwóch chłopców, Grek i Turek, rodzi się tej samej nocy, a ich losy zostają związane na zawsze. Tej samej nocy zostaje popełnione tajemnicze morderstwo. W cieniu odmierzającego czas tureckiego panowania zegara spotykają się Grecy, Turcy, Żydzi… Wszystko ma miejsce w boskim imarecie, „jadłodajni Boga” otwartej dla każdego: życie dwójki przyjaciół, tajemniczy morderca, niewielka Grecja i niezmierzone Imperium Osmańskie, a małe konflikty i wielkie rewolucje splatają się z codziennością.

Kalpouzos zręcznie umieszcza swoich bohaterów w przestrzeni wieloetnicznego miasta, w którym, jak w soczewce, ogniskują się ich problemy, radości i odmienne sposoby postrzegania świata. W epickiej opowieści, bez uprzedzeń przedstawiającej trudne relacje grecko-tureckie, wątki historyczne mieszają się z literacką fikcją. Imaret. W cieniu zegara to zmysłowa podróż na Wschód, pełna kolorów, zapachów i smaków.

[German] Die lügnerische Sonne der Kinder by Elena Chouzouri

Title: Die lügnerische Sonne der Kinder [Goodreads]
Author: Elena Chouzouri
Publisher: Grössenwahn Verlag
Published: 10/2014
Translator: Brigitte Münch
Find in German

Original title: Δύο φορές αθώα [Goodreads]
Original publisher: Kedros
Original date: 04/2013
Find in Greek

 

Description
Veronika K., 58 Jahre alt, von mittlerer Größe und mit einem Gesicht, das sich standhaft gegen die Zeit verteidigt, sucht Schutz vor der Sonne und vor den Fragen, die in ihrem Innersten brennen: Was hat sie in ihrer usbekischen Geburtsstadt Taschkent Wertvolles zurückgelassen? Wie sah ihr Leben in der Sowjetunion aus? Welches Geheimnis überschattete ihre Kindheit? Was hat ihr dominanter Vater, der als Partisanenkämpfer und Altkommunist geehrt wird, ihr in Wirklichkeit angetan? Was ist aus ihrer großen Liebe, dem Juden Iosif, geworden? Und wie entwickelte sich ihr neues Leben in Griechenland, das sie schon als Kind lernen musste, als ihre Heimat zu betrachten? Wie hat diese heiß ersehnte Heimat sie 1989 empfangen? Welche Träume sind dabei geplatzt?

Durch die Interview-Anfrage der jungen Journalistin Danae nach den Kindern der griechischen politischen Flüchtlinge, die repatriiert wurden, sieht Veronika sich gezwungen, ihre Vergangenheit als Exil-Kind in Usbekistan mit ihrem jetzigen, grauen Leben in Athen zu vergleichen. Eine Recherche mit Folgen, sie wird die Erste und Letzte sein für die 27-jährige Journalistin, denn die Zeitung schließt. Die heutige Krise fordert auch von Danae einen ähnlichen Preis wie bei ihrer Interviewpartnerin Veronika: Emigration. Doch bevor sich sie ihrem Schicksal ergibt und ihrem Land mit dem blauen Himmel und der lügnerischen Sonne den Rücken kehrt, wird sie noch überraschende Fakten über Veronika K’s Leben aufdecken.

[Turkish] Barbie’nin Katli by Eleni Dafnidi

Title: Barbie’nin Katli [Goodreads]
Author: Eleni Dafnidi
Publisher: OPM Yayınevi
Published: 05/2016
Translator: Lale Alatlı
Find in Turkish

Original title: Η εξολόθρευση της Μπάρμπι [Goodreads]
Original publisher: Psichogios
Original date: 11/2005
Find in Greek

 

 
Description
Güzellik başa bela, hele başkalarının güzelliği olunca. Daha bebekken sevginin yemek anlamına geldiğini öğrenen Thenia yirmi üç yaşında sahip olduğu yüz yirmi kiloyu azaltmakla korumak arasında bocalamaktadır. Acaba sıkı bir rejim onu Barbie’ye dönüştürüp fena halde abayı yaktığı erkek güzeline kavuşturmaya yetecek midir?

Pop kültürünün güzellik idealleri ile kendi olduğu gibi hali arasında mutsuz ama umutlu bir genç kızın hayatından eğlendirici ve düşündürücü bir kesit. Arka planda: üniversite çevresi, gece hayatı, eşcinsellerin eylemleri, reality show’ları ve gündelik dertleriyle tam günümüz değilse de, mali kriz öncesinin henüz keyifli Atinası.

[English] The Hour of the Phoenix by Jimmy Corinis

Title: The Hour of the Phoenix [Goodreads]
Author: Jimmy Corinis
Publisher: New Haven
Published: 03/2018
Translator: ?
Find in English

Original title: Η ώρα του φοίνικα [Goodreads]
Original publisher: Gavrielides
Original date: 06/2014
Find in Greek (Currently out of print)

 

 

Description
A famous American cardiac surgeon and his dashing assistant invited to Greece for an operation of philanthropic character are trapped in the violent aftermath of a CIA-instigated military takeover and become the target of deadly attacks when, despite the curfew, they attempt to reach the hospital where their patient has become very ill. And when they volunteer to help in the treatment of the first casualties from clashes in the streets, he is arrested, interrogated and tortured, while she risks her own life in an effort to avoid blockades, reach the American embassy and ask for help.

[German] Für eine Handvoll Vinyl by Hilda Papadimitriou

Title: Für eine Handvoll Vinyl [Goodreads]
Author: Hilda Papadimitriou
Publisher: Größenwahn Verlag
Published: 07/2015
Translator: Gesa Singer
Find in German

Original title: Για μια χούφτα βινύλια [Goodreads]
Original publisher: Metechmio
Original date: 05/2011
Find in Greek

 

Description
Wie spielt sich das Leben im Stadtteil Exarchia in Athen ab, und was hat sich dort seit den 1970ern wirklich kaum verändert? Warum ist es für manche Leute wichtig, sich durch Musik auszudrücken, und warum sind Beziehungen so kompliziert? Was haben all diese Leute zu verbergen, die sich im Plattenladen von Fontas blicken lassen? Man hört Gang of Four, Neil Young, Clash, aber auch Percy Mayfield und Travis in diesem verregneten Februar. Und dann passiert ein Mord. Kommissar Charis Nikolópoulos muss sich beweisen: sein erster eigener Fall! Wie hängen Schallplattensammeln und Verbrechen zusammen? Welches Motiv hat der Mörder? Ist es denn möglich, für eine Handvoll Vinyl zu töten?

»Hilda Papadimitriou stellt sich bewusst in die Tradition der Markaris-Romane, erweitert sie jedoch in bemerkenswerter Weise. Sie erschließt dem aktuellen griechischen Kosmos wieder die Hard Boiled-Tradition der amerikanischen Noir-Pioniere, und zwar ohne die Eigenheiten der mittelmeerischen Kultur in ihrer spezifisch griechischen Variante zu vernachlässigen.« Agis Sideras