[Spanish] La novia de Aquiles by Alki Zei

Title: La novia de Aquiles [Goodreads]
Author: Alki Zei
Publisher: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo
Published: 10/2013
Translator: Coralia Pose & Pedro Guil
Find in Spanish

Original title: Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα [Goodreads]
Original publisher: Kedros, Metechmio
Original dates: 1987, 06/2013
Find in Greek

 

Description
Alki Zei (Atenas 1925) nos ofrece esta novela autobiográfica en la que, a través de las vivencias de Eleni, la protagonista, nos brinda una cálida y penetrante visión de lo que fue la resistencia contra los nazis, y de los hombres y las mujeres que, en aquel torbellino de la historia, se dejaron la piel y, en muchos casos, la vida en su lucha por la libertad, sin olvidar las miserias humanas que también corroían el campo de los que luchaban por un mundo mejor, y que, con demasiada frecuencia, desembocaron en el totalitarismo.

Advertisements

[Polish] Nietoperze by Lena Kitsopoulou

Nietoperze by Lena Kitsopoulou

Title: Nietoperze [Goodreads]
Author: Lena Kitsopoulou
Publisher: Książkowe Klimaty
Published: 2013
Translator: Alicja Biaduń
Find in Polish

Original title: Νυχτερίδες [Goodreads]
Original publisher: Kedros
Original date: 2006
Find in Greek (Currently out of print)

 

Description
“Nietoperze” to zbiór dwunastu historii o kondycji psychicznej współczesnego człowieka. Te małe narracje kryją w sobie intymną opowieść o walce z głęboko ukrytymi lękami i pragnieniami. Bohaterowie znajdują się w sytuacjach rodem z greckich tragedii, skazani na to, co konieczne i nieuniknione. Brudny realizm tej prozy wciąga jak narkotyk. Wdzierając się w myśli swoich bohaterów, Kitsopoulou poszukuje ukrytej prawdy o człowieku. Monolog matki oddającej dziecko Cyganom. Leżący na podłodze mężczyzna z guzikiem w ustach. Czy siedząca przy wspólnym stole kochająca się rodzina je pieczone koźlę czy też pożera już swoich bliskich?

Surowy język autorki to prawdziwy manifest prostoty, chwilami niedbały i wulgarny, przywodzący na myśl prozę takich autorów jak Thomas Bernhard czy Elfride Jelinek.

“Aqua velva” to najnowsze opowiadanie Leny Kitsopoulou napisane specjalnie z okazji przygotowania polskiego wydania Nietoperzy. Polska premiera opowiadania jest jednocześnie premierą światową.