[Polish] Imaret: W Cieniu Zegara by Yiannis Kalpouzos

Title: Imaret: W Cieniu Zegara [Goodreads]
Author: Yiannis Kalpouzos
Publisher: Książkowe Klimaty
Published: 10/2014
Translator: Ares Chadzinikolau
Find in Polish

Original title: Ιμαρέτ: Στη σκιά του ρολογιού [Goodreads]
Original publisher: Metechmio, Psichogios
Original date: 11/2008, 03/2015
Find in Greek

 
Description
Rok 1854, Arta w Epirze. Dwóch chłopców, Grek i Turek, rodzi się tej samej nocy, a ich losy zostają związane na zawsze. Tej samej nocy zostaje popełnione tajemnicze morderstwo. W cieniu odmierzającego czas tureckiego panowania zegara spotykają się Grecy, Turcy, Żydzi… Wszystko ma miejsce w boskim imarecie, „jadłodajni Boga” otwartej dla każdego: życie dwójki przyjaciół, tajemniczy morderca, niewielka Grecja i niezmierzone Imperium Osmańskie, a małe konflikty i wielkie rewolucje splatają się z codziennością.

Kalpouzos zręcznie umieszcza swoich bohaterów w przestrzeni wieloetnicznego miasta, w którym, jak w soczewce, ogniskują się ich problemy, radości i odmienne sposoby postrzegania świata. W epickiej opowieści, bez uprzedzeń przedstawiającej trudne relacje grecko-tureckie, wątki historyczne mieszają się z literacką fikcją. Imaret. W cieniu zegara to zmysłowa podróż na Wschód, pełna kolorów, zapachów i smaków.

Advertisements

[German] Die lügnerische Sonne der Kinder by Elena Chouzouri

Title: Die lügnerische Sonne der Kinder [Goodreads]
Author: Elena Chouzouri
Publisher: Grössenwahn Verlag
Published: 10/2014
Translator: Brigitte Münch
Find in German

Original title: Δύο φορές αθώα [Goodreads]
Original publisher: Kedros
Original date: 04/2013
Find in Greek

 

Description
Veronika K., 58 Jahre alt, von mittlerer Größe und mit einem Gesicht, das sich standhaft gegen die Zeit verteidigt, sucht Schutz vor der Sonne und vor den Fragen, die in ihrem Innersten brennen: Was hat sie in ihrer usbekischen Geburtsstadt Taschkent Wertvolles zurückgelassen? Wie sah ihr Leben in der Sowjetunion aus? Welches Geheimnis überschattete ihre Kindheit? Was hat ihr dominanter Vater, der als Partisanenkämpfer und Altkommunist geehrt wird, ihr in Wirklichkeit angetan? Was ist aus ihrer großen Liebe, dem Juden Iosif, geworden? Und wie entwickelte sich ihr neues Leben in Griechenland, das sie schon als Kind lernen musste, als ihre Heimat zu betrachten? Wie hat diese heiß ersehnte Heimat sie 1989 empfangen? Welche Träume sind dabei geplatzt?

Durch die Interview-Anfrage der jungen Journalistin Danae nach den Kindern der griechischen politischen Flüchtlinge, die repatriiert wurden, sieht Veronika sich gezwungen, ihre Vergangenheit als Exil-Kind in Usbekistan mit ihrem jetzigen, grauen Leben in Athen zu vergleichen. Eine Recherche mit Folgen, sie wird die Erste und Letzte sein für die 27-jährige Journalistin, denn die Zeitung schließt. Die heutige Krise fordert auch von Danae einen ähnlichen Preis wie bei ihrer Interviewpartnerin Veronika: Emigration. Doch bevor sich sie ihrem Schicksal ergibt und ihrem Land mit dem blauen Himmel und der lügnerischen Sonne den Rücken kehrt, wird sie noch überraschende Fakten über Veronika K’s Leben aufdecken.

[Dutch] Bij wijze van roman by Yannis Kiourtsakis

Title: Bij wijze van roman [Goodreads]
Author: Yannis Kiourtsakis
Publisher: Ta Grammata
Published: 10/2014
Translator: Hero Hokwerda
Find in Dutch

Original title: Σαν μυθιστόρημα [Goodreads]
Original publisher: Kedros
Original date: 1995
Find in Greek

 

Description
In deze autobiografische roman schrijft Yannis Kiourtsakis over zijn eerste Griekse levensjaren en zijn familie; het boek eindigt met zijn studie in Parijs en kennismaking met Gisèle. Rode draad is de zelfmoord van zijn acht jaar oudere broer Charis: waarom hij wel en ik niet? Een diepgravend experiment in zelf-kennis – via de ander.

Een dubbele zoektocht ook: op het persoonlijke vlak, van de ik en zijn broer, en op het vlak van Grieken en Europeanen – hoe kijken Grieken tegen Europa aan en hoe ziet Europa de Grieken? Een boek van ruim vóór de huidige crisis, maar op een dieper niveau volkomen actueel!

[English] Seven Lives and One Great Love: Memoirs of a Cat by Lena Divani

Title: Seven Lives and One Great Love: Memoirs of a Cat [Goodreads]
Author: Lena Divani
Publisher: Europa Editions
Published: 05/2014
Translator: Konstantine Matsoukas
Find in English

Original title: Εγώ ο Ζάχος Ζάχαρης [Goodreads]
Original publisher: Kastaniotis
Original date: 04/2012
Find in Greek

 

Description
If you have ever lived with cats you know how cunning, tender, ferocious, underhanded, ingenious, foolish and completely adorable they can be. The same words can be used to describe the hero of this novel, Sugar. This is the story—a love story of epic dimensions—of Sugar, a cat with a keen wit and a reflective nature, and his human, Madamigella, a writer with a frenetic and impossibly dispersive life.

In this his seventh life, Sugar has countless stories to tell and a remarkable talent for telling them. But his real area of expertise lies in his preternatural ability to domesticate his humans—whatever you do, don’t even suggest that we are the ones who domesticate him and his feline relatives!

With wit and a broad repertoire of cultural references, Sugar recounts his days and nights spent with Madamigella in a novel that fits squarely into the illustrious tradition of feline literature a la T.S. Eliot, Edgar Allan Poe, Baudelaire, Bukowski, and Celine.