[English] The Hour of the Phoenix by Jimmy Corinis

Title: The Hour of the Phoenix [Goodreads]
Author: Jimmy Corinis
Publisher: New Haven
Published: 03/2018
Translator: ?
Find in English

Original title: Η ώρα του φοίνικα [Goodreads]
Original publisher: Gavrielides
Original date: 06/2014
Find in Greek (Currently out of print)

 

 

Description
A famous American cardiac surgeon and his dashing assistant invited to Greece for an operation of philanthropic character are trapped in the violent aftermath of a CIA-instigated military takeover and become the target of deadly attacks when, despite the curfew, they attempt to reach the hospital where their patient has become very ill. And when they volunteer to help in the treatment of the first casualties from clashes in the streets, he is arrested, interrogated and tortured, while she risks her own life in an effort to avoid blockades, reach the American embassy and ask for help.

[Danish] Hundens mor by Pavlos Matesis

Title: Hundens mor [Goodreads]
Author: Pavlos Matesis
Publisher: Det Poetiske Bureaus Forlag
Published: 11/2018
Translator: Birthe Wied
Find in Danish

Original title: Η μητέρα του σκύλου [Goodreads]
Original publisher: Kastaniotis
Original date: 12/1990
Find in Greek

 

Description
Den græske forfatter og dramatiker Pavlos Matesis (1933-2013) havde i 1990 et veritabelt bestsellerhit med romanen, Hundens mor. Bogen er solgt i mere end hundredetusinde eksemplarer i Grækenland alene og er i de senere år udgivet i en lang række lande. Den udkom på engelsk i 2002 under titlen The Daughter og blev efterfølgende optaget på listen over 1001 bøger man bør læse før man dør. Nu findes den endelig på dansk ved Birthe Wied.

Dens styrke som fortælling består ikke mindst i, hvordan det lykkes forfatteren at fortælle om begivenhederne i en besat landsby under 2. Verdenskrig på en måde, så hovedpersonen og fortælleren, Rubinis blik ikke alene registrerer med barnets klarhed, men også med en vis grotesk munterhed. Samtidig forstår vi spændingerne i det sønderrevne land, der var på både italienske og tyske hænder og som kort efter 2. Verdenskrig blev kastet ud i en borgerkrig.

Tidernes ugunst og faderens angivelige forsvinden på den albanske front tvinger Rubinis moder til lægge sig i med italienske soldater for at forsørge sine børn, og efter krigsophøret skammes hun offentligt ud som luder.

Rubinis drøm om at blive skuespiller bliver hendes besættelse, en slags selvbedrag, men måske også hendes støtte i den hårde tid efter krigen. Hvad det ender med, bliver mere og mere uvist gennem plottets mange vendinger.

[Serbian] Kasandra i vuk by Margarita Karapanu

Title: Kasandra i vuk [Goodreads]
Author: Margarita Karapanu
Publisher: Dereta
Published: 09/2018
Translator: Milica Špadijer
Find in Serbian

Original title: Η Κασσάνδρα και ο λύκος [Goodreads]
Original publisher: Ermis, Kastaniotis
Original dates: 1976, 11/2018
Find in Greek

 

Description
U 56 kratkih poglavlja Karapanu nas uvodi u bizaran svet emocionalno nestabilne šestogodišnjakinje Kasandre, žrtve užasnog nasilja, koja muca i u stanju je da verbalizuje svoje misli i ideje jedino kroz avetinjske predstave iz sveta bajki, od kojih je vuk najdominantnija. Ona nije u stanju normalno da iskazuje osećanja, pa tako svojoj lutki prvo otkida udove i glavu, a zatim je s puno ljubavi ušuškava u krevet i „uspavljuje”. Slike koje se ređaju kod čitalaca izazivaju nelagodu, uznemiravaju, ali u isto vreme i intrigiraju.

Kasandra i vuk, brutalni vodič kroz detinjstvo i svet s kakvim se većina nas (srećom) nikada nije susrela, danas se smatra kultnim romanom i klasikom savremene grčke književnosti. Karapanu ga je napisala još 1974, kada je imala samo 28 godina. Velikani svetske književnosti, kao što su Džon Apdajk i Edna O’Brajen, imali su samo reči divljenja i, poput mnogih kritičara, proglašavali su ga za remek-delo. Slobodno možemo reći da poetike velikih umetnika, kao što su Agota Krištof (Velika sveska, Treća Laž) i režiser Jorgos Lantimos (Očnjak, Jastog, Ubistvo svetog jelena), umnogome duguju romanu Margarite Karapanu.

[German] Parthenon by Christos Chryssopoulos

Title: Parthenon [Goodreads]
Author: Christos Chryssopoulos
Publisher: Haymon Verlag
Published: 02/2018
Translator: Theo Votsos
Find in German

Original title: Ο βομβιστής του Παρθενώνα [Goodreads]
Original publisher: Anatolikos, Kastaniotis
Original dates: 1996, 10/2010
Find in Greek

 

 

Description
Provokant, polarisierend, faszinierend
Eine beinahe unmerkliche Explosion, eine Wolke aus Rauch, empfindliche Stille – dann das dumpfe Knacken berstenden Marmors: Der Parthenon auf der Akropolis ist Geschichte. Kaum hat sich der Qualm verzogen, wird die schmerzliche Leere entblößt: Wo noch vor kurzem das Wahrzeichen Athens gethront hatte, ist jetzt – nichts. Scharenweise pilgern die Menschen an den Ort dieser griechischen Tragödie: Wer hat ihnen ihr Sinnbild, ihren Ankerpunkt genommen?

„Ich hatte nicht die Absicht, Böses zu tun. Ich wollte nicht zerstören … Ich empfand mich selbst als jemanden, der ein Geschenk anbietet, einen Ausweg, eine Herausforderung.“
Schon Mitte des 20. Jahrhunderts rief der Dichter Jorgos Makris in einer Proklamation dazu auf, sich des Parthenon zu entledigen. Jetzt, 60 Jahre später, wagt es tatsächlich jemand. Ein junger unbescholtener Mann hat das jahrtausendealte Symbol zum Einsturz gebracht. Getrieben von der Sehnsucht, sich und die Griechen von der hemmenden Bürde ihres übermächtigen antiken Erbes zu befreien.