[Slovenian] Bog mi je priča by Makis Citas

Title: Bog mi je priča [Goodreads]
Author: Makis Citas
Publisher: Beletrina
Published: 02/2019
Translator: Lara Unuk
Find in Slovenian

Original title: Μάρτυς μου ο Θεός [Goodreads]
Original publisher: Κίχλη
Original date: 07/2013
Find in Greek

 
 

Description
Grčija pred olimpijskimi igrami leta 2004. Hrisovalandis je dober, nedolžen moški srednje visoke postave, ki skrbi, da so njegovi možgani dejavni, in branje kar najbolj prispeva k temu, žal pa se zaradi sladkorne zelo hitro utrudi. Če bi imel diplomo, bi bilo vse drugače. Rad bi imel ženo, staro okrog petintrideset let, spodobno in brez kakšne ekstravagance v oblačenju, da bi se umiril, pozabil na stres. Želi si normalno življenje, ki pa ga kot brezposeln, depresiven, predsodkov in tabujev poln srednjeletnik zaradi številnih ovir in težav ne more imeti. »Denar je krasna stvar. Čisti užitek. Nikoli se ga ne moreš preobjesti,« ugotavlja. Ampak on ga nima. »Nič hudega, naj bo po božji volji.«

Advertisements

[French] Sillages by Kallia Papadaki

Sillages by Kallia Papadaki

Title: Sillages [Goodreads]
Author: Kallia Papadaki
Publisher: Cambourakis
Published: 03/2019
Translator: Clara Villain
Find in French

Original title: Δενδρίτες [Goodreads]
Original publisher: Polis
Original date: 06/2015
Find in Greek

 
 

Description
Un nouvelle plume de la littérature grecque contemporaine. Kallia Papadaki suit la trajectoire, sur plusieurs générations, des immigrés grecs aux États-Unis. D’une écriture très cinématographique, elle dresse un portrait émouvant de ces oubliés de l’histoire, qui s’efforcent vaille que vaille de récolter leur part de rêve américain.

[Spanish] Yilán, la princesa de las serpientes by María Skiadaresi

Yilán, la princesa de las serpientes by María Skiadaresi

Title: Yilán, la princesa de las serpientes [Goodreads]
Author: María Skiadaresi
Publisher: Milenio
Published: 01/2019
Translator: Montserrat Franquesa y Joaquim Gestí
Find in Spanish

Original title: Γιλάν – Η πριγκίπισσα των φιδιών [Goodreads]
Original publisher: Patakis
Original date: 05/2017
Find in Greek

 

Description
En las tierras de Oriente Próximo, desde siglos inmemoriales, los hombres cuentan las hazañas de Sahmarán, la legendaria reina de las serpientes. Yilán, la princesa de las serpientes es un relato alegórico, que habla del poder y de su ejercicio, del amor, de la muerte, de la codicia y en general de las relaciones humanas, dirigido no solo a niños sino también a adultos, que saben que dentro de un cuento se puede encontrar el sentido de la vida. Una historia de un tiempo en que las criaturas del mundo no tenían solo una forma, sino que cambiaban de aspecto y de tamaño según las circunstancias.

A través de la fantasía y de la imaginación explica, de manera sencilla, directa y sensible, temas que siempre han sido de especial importancia, como el uso abusivo de poder.

La autora recrea un cuento de sueño y hechizo con una escritura poética.

La novela muestra que la bondad y la justicia siempre terminan prevaleciendo. 4. María Skiadaresi es una de las escritoras con más proyección del panorama literario griego actual.

[Croatian] Ovako evo svršava svijet by Maria Ksiluri

Ovako evo svršava svijet by Maria Ksiluri

Title: Ovako evo svršava svijet [Goodreads]
Author: Maria Ksiluri
Publisher: Sandorf
Published: 01/2019
Translator: Mina Radulović
Find in Croatian

Original title: Πώς τελειώνει ο κόσμος [Goodreads]
Original publisher: Kalentis
Original date: 03/2012
Find in Greek

 

 

Description
Orestis, Fani, Dimitris, Akos, Fotis i Ana krhki su, nesigurni i tjeskobom prožeti mladi ljudi, psihološki razapeti između mentaliteta otoka s kojega potječu i anomičnog urbaniteta metropole, bačeni usred svijeta u kojem nema sigurnosti, a jedine su konstante gravitacija i smrt. Pratimo njihove pokušaje da izađu na kraj s obiteljskim traumama i aporijama intimnih odnosa, da diplomiraju i osamostale se u doba ekonomske depresije. U središtu priče nalazi se Ana, čiji tajanstveni nestanak opterećuje i poput crne rupe privlači sve koji su bili bliski s njom. Ovaj neobično komponirani introspektivni roman u kojem se životi junaka isprepleću na neočekivane načine, govori o sjećanju i zaboravu, fragilnosti ljubavnih odnosa i našeg osobnog mikrokozmosa.